From: Beth Shepard <Beth.Shepard**At_Symbol_Here**SIAL.COM>
Subject: Re: [DCHAS-L] CSB Chair: Hazardous work takes toll on Latinos
Date: Wed, 25 Mar 2015 08:13:11 -0500
Reply-To: DCHAS-L <DCHAS-L**At_Symbol_Here**MED.CORNELL.EDU>
Message-ID: CAA8P=MRd7zTTC48XOy5UNr+yPc=k+jJ+d2DEZ-tQ+9Rq3+Pnpw**At_Symbol_Here**
In-Reply-To <9743773AA60B1D47BC4AE75C15AC2C7F01B6D67338**At_Symbol_Here**>

Good morning--

The Sigma-Aldrich labels contain hazard information in multiple languages on the right-hand side of the labels. US SDSs are available in both English or Spanish on the Sigma-Aldrich website.

SDSs in other languages can also be accessed there. Change your "country" under the "Account" drop-down & then search for your chemical. The SDS accessed there will be in the corresponding language. I just tried Poland & Finland & got SDSs in that both Polish & Finnish.


On Tue, Mar 24, 2015 at 12:54 PM, Mark Ellison <Mark**At_Symbol_Here**> wrote:

"If the language barrier regulations are complied with, the most expensive workers that employers can hire are the ones they can pay the lowest salaries to."

Monona, you hit the nail on the head, there my dear.

Mark Ellison

From: DCHAS-L Discussion List [mailto:dchas-l**At_Symbol_Here**MED.CORNELL.EDU] On Behalf Of Monona Rossol
Sent: Tuesday, March 24, 2015 11:16 AM
Subject: Re: [DCHAS-L] CSB Chair: Hazardous work takes toll on Latinos

I wouldn't divide the number into Latinos and other. I would like to see those statistics by how long the workers have lived here (irrespective of where they came from) and their proficiency in English and their level of education. I worked in district in New Jersey with construction and cleaning people who where primary poorly educated and Polish. The trainings done were in English, the labels and MSDSs were in English, the bosses only spoke English. The propensity to misunderstand safety rules and being basically untrained for the job is huge.

I am on a committee dealing with the hazards faced by NYC nail and beauty salon workers which are primarily Viet Namese and other Asians. We are getting materials translated in several languages for them.

The OSHA regulations clearly require that the trainings be held in the language spoken by the workers, and that the MSDSs and labels be in that language. I have never seen that actually happen.

If the language barrier regulations are complied with, the most expensive workers that employers can hire are the ones they can pay the lowest salaries to.

Monona Rossol, M.S., M.F.A., Industrial Hygienist

President: Arts, Crafts & Theater Safety, Inc.

Safety Officer: Local USA829, IATSE

181 Thompson St., #23

New York, NY 10012 212-777-0062

-----Original Message-----
From: Secretary, ACS Division of Chemical Health and Safety <secretary**At_Symbol_Here**DCHAS.ORG>
Sent: Tue, Mar 24, 2015 11:02 am
Subject: [DCHAS-L] CSB Chair: Hazardous work takes toll on Latinos

Hazardous work takes toll on Latinos

By Chemical Safety Board Chairperson Rafael Moure-Eraso

March 22, 2015 | Houston Chronicle

Introductory Excerpt:


As the chairperson of the U.S. federal agency that investigates chemical disasters, I am concerned for all workers. But as an immigrant from Colombia, where I first studied chemical engineering, I have a heightened concern for Latinos who work in and around chemical facilities across Texas and in the U.S. Their fatality and injury rates are disproportionately high.

In 2013, according to the Bureau of Labor Statistics, approximately 4,405 workers were killed on the job in the United States. This represents an overall fatality rate of 3.2 workers killed for every 100,000 in the workplace; thankfully the rate has been dropping. But for Latinos, the fatality rate has actually increased to 3.8 per 100,000 workers. In human terms, it represents 797 Latino workers gone from their wives, husbands, children, and communities. That is two Latino lives lost at work every day in 2013.


Ralph Stuart


Division of Chemical Health and Safety

American Chemical Society

This message and any files transmitted with it are the property of Sigma-Aldrich Corporation, are confidential, and are intended solely for the use of the person or entity to whom this e-mail is addressed. If you are not one of the named recipient(s) or otherwise have reason to believe that you have received this message in error, please contact the sender and delete this message immediately from your computer. Any other use, retention, dissemination, forwarding, printing, or copying of this e-mail is strictly prohibited.

Previous post   |  Top of Page   |   Next post

The content of this page reflects the personal opinion(s) of the author(s) only, not the American Chemical Society, ILPI, Safety Emporium, or any other party. Use of any information on this page is at the reader's own risk. Unauthorized reproduction of these materials is prohibited. Send questions/comments about the archive to
The maintenance and hosting of the DCHAS-L archive is provided through the generous support of Safety Emporium.